Il nostro Team di Desktop Publisher è dotato di strumenti, tecniche ed esperienze standard del settore e sviluppati internamente per affrontare con successo le esigenze di desktop publishing per contenuti multilingue in modo efficiente in termini di costi e di tempo.
I nostri servizi di DTP non si limitano a produrre il testo e la grafica d’impaginazione, interpretiamo le sue esigenze e localizziamo il documento di conseguenza. Il nostro team di linguisti e desktop publisher altamente qualificati ti fornirà suggerimenti attraverso i quali potrai perfezionare ulteriormente il tuo documento di destinazione, rendendolo più attraente per il pubblico di riferimento. Sottoponiamo i font ad antialiasing per la grafica su schermo e suggeriamo quali font funzionerebbero meglio per la lingua di destinazione, cambiamo la tonalità dell’immagine, la saturazione, fino ad eliminare il corpo di testo.
Siamo in grado di fornire servizi di DTP in più di 60 formati, tra cui InDesign, Photoshop, Illustrator, InCopy ecc. Il contenuto sottoposto al processo di impaginazione viene sottoposto a un accurato controllo di qualità, viene esaminato dal linguista prima di lasciare il nostro ufficio, per garantirne la qualità.
ADATTAMENTO DEL LAYOUT
Transfective si sforza di garantire che il contenuto localizzato sia adattato adeguatamente in qualsiasi layout desiderato, dalle immagini statiche, ai grafici interattivi fino agli elementi grafici avanzati.
Ogni qualvolta necessario, i nostri esperti desktop publisher sono prontamente disponibili ad affrontare il layout, producendo un prodotto completamente fornito che avrà il massimo impatto sul pubblico target.
Formati di software e documenti:
- DOC and DOCX
- ODT
- RTF
- TXT
- HTM and HTML
- PPT and PPTX
- Word
- Excel
- PowerPoint
- Adobe InDesign
- Adobe Illustrator
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- SDL Trados (formato)
- SGML
- XML
- Xliff
- SDLXLIFF
- Java
- Microsoft
- .Net
- Excel bilingue
