Belirli bir yazılımı küreselleştirirken, kültürel olarak doğru ve dil bilgisel olarak güçlü, etkili şekilde yerelleştirilmesini sağlamak çok önemlidir. Transfective, yazılımı adapte etmek için yerel ve kapsamlı çözümler sunmak üzere danışmanlık, çeşitli stratejik yöntemlerde faktöring hizmeti ve kapsamlı testler sunar. Doğrulama ve test hizmetlerimiz yazılımın yeterli çalışmasını garanti eder.
Kullanıcı arabirimini, yardım dosyalarını ve diğer teknik belgeleri uyarlamak için çeşitli iş akışları oluşturulmuştur. Transfective, zamanında teslime hazır ve yeterince test edilmiş dil sürümleri elde etmek için, mümkün olan yerlerde, yazılım yerelleştirme sürecinin her adımını makineleştirmeye çalışır. Böylece, en iyi kalitede sonuçlar üretebilmeyi amaçlar.
YERELLEŞTİRME SÜRECİ
Karmaşık görevler, yazılım yerelleştirme mühendislerimiz tarafından bölünerek daha basit hale getirilir, böylece verimlilik katlanarak artar. Bu yaklaşım, yazılımın başarıyla yerelleştirildiğinden emin olmamızı sağlar. En ileri düzey teknik alan hakimiyeti, diyalog kutularını yeniden boyutlandırmak, test komut dosyaları yazmak, sürüm kontrolünü yönetmek ve derleme ortamının oluşturulmasından basit ekran görüntülerinin alınmasına kadar çeşitlilik gösteren yerelleştirme süreci üzerinde ayrıntı çalışma yapmak için kullanılır. Gereksinimleri karşılamak için kısıtlı teslim tarihlerine uyularak sektördeki en kapsamlı yazılım yerelleştirme çözümlerinden biri sağlanmış olur.
YERELLEŞTİRME SONRASI TEST ETME VE KALİTE GÜVENCE AŞAMASI
Transfective sunduğu farklı test aşamaları sayesinde yazılımınızın, web sitelerinizin ve multimedya ortamınızın tarayıcılar, işletim sistemleri, cihazlar vb. arasında tutarlı bir şekilde çalışmasını sağlar. Bu kontrol, zarar veren ve gecikmeye neden olan hataları ortadan kaldırmamıza veya önlememize olanak tanır.
Yazılım Yerelleştirme, olası her engelin tespit edilemediği çok karmaşık bir süreçtir. Olası hataların tanımlanabilmesi ve ortadan kaldırılabilmesi için yazılımı kullanılacağı ortamda test etmek için elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.
Genellikler karşılaşılan sorunlar aşağıdaki gibidir:
- Metnin Genişlemesi/Kesilmesi
- Dizelerin Haricileştirilmesi
- Yanlış Çeviriler
- Karakter Kodlama/Yazı Tipleri
- Yerel Sorunlar
TEST SÜRECİ
Transfective’in özel ekipleri, dahili işlemleriniz ile uyum sağlamak için sektör lideri uygulamalarımıza dayanarak en iyi yaklaşımı belirlemek üzere sizinle birlikte çalışır.
En iyi sonuçları elde etmek için deneyimli editörlerimizin yardımıyla yöntemsel bir süreç planlanır:
1. Kapsamlı bir analiz yaptıktan sonra hedefleri ve sonuçları belirleyip kural kılavuzlarını oluşturun.
2.
Projenin tüm yol haritasını ortaya koyan bir test planı oluşturun
3. Kullanılacak test senaryolarının her birini
ayrıntılı bir şekilde hazırlayın
4. QA (Kalite Güvence) ekibinin üyelerini belirledikten sonra kapsamlı bir eğitim aşamasından geçmelerini sağlayın.
5. Test ortamlarını düzgün şekilde belirleyin.
6. Hataları tanımlamak için kullanılan iş
akışını
belirleyin.
7. Tüm test aşamasını ayrıntılı bir şekilde yürütün.
8. Belge ve çeviri hafızalarını güncelleyin.
