Unser Team von Desktop-Publishern ist mit branchenüblichen und intern entwickelten Tools, Techniken und Erfahrungen ausgerüstet, um die Anforderungen an Desktop Publishing für mehrsprachige Inhalte auf kosten- und zeiteffiziente Weise erfolgreich erfüllen zu können.
Unsere DTP-Dienste beschränken sich nicht nur auf die Erstellung von Text und Grafiken auf einer Seite. Wir interpretieren Ihre Anforderungen und lokalisieren das Dokument entsprechend. Unser Team aus hochqualifizierten Linguisten und Desktop-Publishern bietet Ihnen Vorschläge, mit denen Sie Ihr Zieldokument weiter verbessern und es für die Zielgruppe attraktiver machen können. Wir entzerren Ihre Schriftarten für Bildschirmgrafiken und schlagen vor, welche Schriftarten für die Zielsprache am besten geeignet sind, ändern den Farbton und die Sättigung Ihres Bildes und klopfen sogar Ihren Text aus.
Wir können Ihnen DTP-Dienste in über 60 Formaten anbieten, einschließlich InDesign, Photoshop, Illustrator, InCopy usw. Der durch den DTP-Prozess durchgeführte Inhalt wird einer gründlichen Qualitätsprüfung unterzogen. Alles wird vom Sprachexperten überprüft, bevor es unser Büro verlässt, damit die Qualität sichergestellt wird.
ANPASSUNG DES LAYOUTS
Transfective ist bestrebt, dass die lokalisierten Inhalte adäquat in jedes gewünschte Layout eingepasst werden, von statischen Bildern über interaktive Charts bis hin zu erweiterten grafischen Elementen.
Bei Bedarf stehen unsere erfahrenen Desktop-Publisher bereit, um sich mit dem Layout zu befassen und eine vollständig eingerichtete Lieferung zu erstellen, die die maximale Wirkung auf das Zielpublikum haben wird.
Software- und Dokumentformate:
- DOC and DOCX
- ODT
- RTF
- TXT
- HTM and HTML
- PPT and PPTX
- Word
- Excel
- PowerPoint
- Adobe InDesign
- Adobe Illustrator
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- SDL Trados (Format)
- SGML
- XML
- Xliff
- SDLXLIFF
- Java
- Microsoft
- .Net
- Bilingual Excel
