عند عولمة برنامج معين، من الأهمية بمكان ضمان توطينه بشكل مناسب وسلامته من الناحيتين الثقافية واللغوية. وتوفر ترانسفكتف خدمات الاستشارات من خلال دمج النُهج الاستراتيجية المختلفة والاختبارات الشاملة لتوفير حلول ملائمة وشاملة لتكييف البرامج. وتضمن خدمات الاختبار والمصادقة التي نقدمها إنتاج برامج تعمل بكفاءة.
ولذلك الهدف، وضعنا خططاً متنوعةلسير العمل لتكييف واجهة المستخدم وملفات المساعدة وغيرها من المستندات الفنية الأخرى.وتسعى ترانسفكتف جاهدة إلى أتمتة كل خطوة من خطوات عملية توطين البرامج، كلما كان ذلك ممكناً، لضمان تنفيذ التسليمات في الوقت المناسب واختبار إصدارات اللغة بشكل ملائم من أجل الحصول على تسليمات على أعلى مستوى من الجودة.
عملية التوطين
يعمل مهندسو توطين البرامج لدينا على تجزئة المهام المعقدة إلى مهام أبسط، مما يعزز الكفاءة بشكل كبير للغاية. وهذا النهج يُتيح لنا ضمان توطين البرامج بنجاح. ونستخدم في عملية التوطين المعارف التقنية الأكثر تطوراً، بداية من تعديل حجم مربعات الحوارات وصياغة نصوص الاختبارات وإدارة التحكم في الإصدارات وإنشاء بيئة بناء وصولاً إلى التقاط لقطات شاشة بسيطة. كما نلتزم بمواعيد الإنجاز المستعجلة للوفاء باحتياجات العميل، وبذلك نقدم حلول توطين البرامج الأكثر شمولية في القطاع.
اختبارات ما بعد التوطين وضمان الجودة
تضمن ترانسفكتف، بفضل حلول الاختبار المتنوعة لديها، أن برامجك ومواقعك الإلكترونية ووسائطك المتعددة تعمل بانسجام عبر جميع برامج التصفح وأنظمة التشغيل والأجهزة وما إلى ذلك؛ مما يتيح لنا التخلص من أي أخطاء تتسبب في أضرار وتأخيرات أو منع حدوث هذه الأخطاء أصلاً.
تعد عملية توطين البرامج عملية معقدة للغاية لا يمكن فيها معرفة جميع العقبات المحتملة التي قد تواجهك. ونحن نبذل قصارى جهدنا لاختبار البرنامج في سياقه الأصلي حتى يمكننا تحديد الأخطاء المحتملة والتخلص منها.
ومن المشاكل الشائعة:
- إطالة النص / تقصيره
- استخراج السلاسل
- الترجمات غير الصحيحة
- خطوط / ترميز الحروف
- مشاكل الإعدادات المحلية
عملية الاختبار
تعمل فرق ترانسفكتف المكرسة إلى جانبك لتحديد النهج الأمثل لتحقيق التوافق مع عملياتك الداخلية، وذلك بناءً على ممارساتنا الرائدة في هذا المجال.
يُحدد لغويونا الخبراء المسؤولون عن الاختبار عملية منهجية لضمان تحقيق أفضل النتائج الممكنة:
1. تحديد الأهداف والمخرجات ووضع مبادئ توجيهية محددة بعد إجراء تحليل شامل.
2. وضع خطة للاختبارات توفر خارطة طريق للمشروع ككل
3. توضيح كل حالة من حالات الاختبار التي سيجري استخدامها
4. ضمان خضوع أعضاء فريق ضمان الجودة لمرحلة تدريب شاملة بعد تحديدهم.
5. تهيئة بيئات الاختبارات تهيئة ملائمة
6. إعداد عمليات سير العمل المستخدمة في التعرف على الأخطاء
7. تنفيذ مرحلة إجراء جميع الاختبارات الشاملة
8. تحديث المستندات وذاكرات الترجمة