قدمت تراننسفكتف لعملائها، على مدى عدة سنوات، حلول الوسائط المتعددة من خلال أحدث المنصات التقنية لدينا ومهارات إدارة المشاريع والموارد اللغوية التي نتمتع بها.
وبفضل مجموعة المواهب الصوتيةلدينا يمكننا تقديم خدماتنا بأكثر من 120 لغة. كما تتوفر لدينا موارد للتسجيل في مواقع مختلفة في جميع أنحاء العالم، وكذلك في استوديوهاتنا المجهزة تجهيزاً كاملاً.
دعم دورة حياة الإنتاج
- مرحلة ما قبل الإنتاج
- إعداد النصوص وتكييفها ومراجعتها
- إجراء تجارب أداء احترافية
- مشرفون / مديرون ثنائيو اللغة
خدمات الإنتاج
- مواهب صوتية متعددة اللغات
- خدمات تسجيل احترافية لكل من التعليق الصوتي والدبلجة
- طواقم إنتاج كاملة للتصوير بلغة معينة
مرحلة ما بعد الإنتاج
- المونتاج
- الدمج (المكساج)
- ترجمة الشاشة
- استبدال الرسومات
- التفريغ
- توطين مقاطع الفلاش
- مونتاج الأفلام وتحويلها
- التعليق الصوتي والدبلجة
يمكننا،بفضل الانتشار الواسع لمواهبنا الصوتية، تلبية متطلبات المشاريع الصوتية فقط وكذلك مواد التدريب / التعلم الإلكتروني فضلاً عن التعليق الصوتي للتلفاز/ الأفلام وغيرها من أنواع الوسائط الأخرى. كما نُقدم لك خبرة لاتضاهي في مجال التعليق الصوتي من خلال فريقنا من الممثلين من الذين يتحدثون باللغات الأم المستهدفة، مما يضمن نقل الرسالة المطلوبة بأنسب طريقة إلى السوق العالمية وكذلك المجتمعات المحلية.
- مزامنة الشفاه
- نمط الأفلام الوثائقية
- سرد التعليق الصوتي
نمتلك أيضاً، إضافةً إلى المواهب الصوتية، مشرفين فنيين يعملون على تحسين العمل ككل من خلال ضمان أعلى درجات جودة الصوت والتوقيت وما إلى ذلك، مما يُثمر عن خدمات نتاج تعليق الصوتيذات القيمة الافضل في السوق.
ترجمة الشاشة
يتمتع خبراء ترجمة الشاشة لدى ترانسفكتف بخبرة واسعة في ضمان التعبير عن رسالتك أو حوارك أو نصك بوضوح بأكثر من 120 لغة.
تبدأ العملية بمرحلة تكييف النص بعناية لكل لغة. وهذه الخطوة تمكننا من نقل الرسالة الأصلية بطريقة مبسطة إلى الجمهور المستهدف. ويقوم اللغويون المتخصصون في ترجمة الشاشة لدينا باختيارات تحريرية تضمن إيصال الترجمة النهائية لجوهر رسالة اللغة المصدر بشكل ملائم مع الحرص في الوقت ذاته على تزامن النص مع مقطع الفيديو المعروض على الشاشة.
يعمل خبراء ترجمة الشاشة لدينابصورة منتظمةبكل التنسيقات الأساسية، بما فيها SRT وWebVTT وDFXP/TTML وSCC وSBV وSUB وCAP وSAMI. ومن الممكن تخصيص العملية التي نقوم بها وفقاً لاحتياجاتك التي أطلعتنا عليها فيما يتعلق بالإعلانات التجارية والبث عبر الإنترنت والبرامج التلفزيونية والسينما والفيديو وأقراص DVD.
التفريغ
تُقدِّم ترانسفكتف ملفات التفريغ النهائية المعدّة بالتنسيق المطلوب بدقة بالغة وفي وقت قصير. يتمتع المسؤولون عن التفريغ المتخصصون لدينا كبيرة في شتى منافذ الوسائط المتعددة، بما فيها مقاطع الصوت / الفيديو على الإنترنت والبث الحي وأقراص DVDوأشرطة التسجيل.
- التفريغ الطبي
- التفريغ القانوني
- التفريغ المؤسسي
