Al globalizar un determinado software, es crucial asegurarse de que esté localizado de modo idóneo, que sea culturalmente adecuado y lingüísticamente sólido. Transfective ofrece un servicio de consulta que tiene en cuenta varios enfoques estratégicos y pruebas exhaustivas para aportar soluciones localizadas e integrales con el objeto de adaptar el software. Nuestros servicios de validación y de prueba garantizan la funcionalidad adecuada del software.
En Transfective llevamos establecido un gran número de flujos de trabajo con el fin de adaptar la interfaz de usuario, los archivos de ayuda y otra documentación técnica. Transfective se esfuerza por automatizar, donde sea posible, cada paso del proceso de localización de software para garantizar entregas oportunas y versiones de idioma probadas adecuadamente para generar entregas de alta calidad.
PROCESO DE LOCALIZACIÓN
Nuestros ingenieros de localización de software desglosan las tareas complicadas en otras más simples, lo que mejora la eficiencia exponencialmente. Este enfoque nos permite garantizar que el software se localice con éxito. En Transfective utilizamos conocimiento técnico de avanzada con el objeto de trabajar a través del proceso de localización, desde cambiar el tamaño de los cuadros de diálogo, escribir scripts de prueba, administrar el control de versiones, crear un entorno de construcción hasta tomar capturas de pantalla simples. Así mismo, nos adherimos a plazos oportunos para cumplir con los requisitos, dando como resultado las soluciones de localización de software más completas presentes en la industria.
PRUEBAS POS LOCALIZACIÓN Y GARANTÍA DE CALIDAD
A través de varias soluciones de prueba, Transfective asegura que tu software, sitios web y multimedia funcionarán de manera consistente en todos los navegadores, sistemas operativos, dispositivos, etc. Esta verificación nos permite erradicar o prevenir fallas que son dañinas y propensas a causar demoras.
La localización de software es un proceso muy complicado en el que no es simple identificar todos los obstáculos potenciales. En Transfective damos siempre lo mejor para probar el software en una configuración nativa con el fin de identificar y eliminar posibles errores.
Problemas comunes:
- Expansión/truncamiento de texto
- Externalización de cadenas
- Traducciones incorrectas
- Codificación de caracteres/fuentes
- Problemas locales
PROCESO DE PRUEBA
Los equipos dedicados de Transfective trabajan junto a ti para identificar el enfoque más óptimo con el objeto de alinearnos con tus operaciones internas, de acuerdo con nuestras prácticas líderes en la industria.
Nuestros evaluadores lingüísticos especialistas trazan un proceso metódico para producir los mejores resultados:
- Identificar objetivos y resultados y determinar pautas establecidas tras realizar un análisis exhaustivo
- Crear un plan de prueba que proporcione la hoja de ruta completa del proyecto
- Elaborar sobre cada uno de los casos de prueba que se utilizarán
- Tras identificar a los miembros del Equipo de Control de Calidad, asegurar de que se sometan a una fase de capacitación exhaustiva
- Configurar los entornos de prueba correctamente
- Configurar el flujo de trabajo utilizado para identificar errores
- Realizar una fase exhaustiva de todas las pruebas
- Actualizar el documento y las memorias de traducción
