Services professionnels de publication assistée par ordinateur multilingue pour transformer vos contenus traduits en documents impeccables, prêts à l’impression. Nos experts en PAO prennent en charge les mises en page complexes, les langues s’écrivant de droite à gauche, l’adaptation culturelle du design et la mise en forme technique, afin de garantir une qualité professionnelle constante pour toutes vos publications multilingues, sur l’ensemble des marchés.
Les services de publication assistée par ordinateur de Transfective associent expertise technique et sensibilité culturelle en matière de conception, afin de produire des supports multilingues professionnels qui résonnent véritablement auprès des publics locaux. Notre approche de la publication assistée par ordinateur garantit des mises en page homogènes et performantes dans toutes les langues, tout en préservant la cohérence de la marque et l’intégrité visuelle des supports. Notre équipe spécialisée en publication assistée par ordinateur maîtrise toutes les subtilités du design multilingue, notamment l’expansion du texte d’une langue à l’autre, les exigences liées aux jeux de caractères et les préférences culturelles en matière de couleurs. Nous avons aidé des multinationales à maintenir des standards de présentation professionnels dans plus de 50 langues, tout en réduisant le temps de production de 40 % grâce à des flux de travail optimisés.
Nous proposons des services complets de traduction et de PAO alliant précision linguistique et optimisation visuelle. Notre approche intégrée supprime les freins liés à la coordination entre les équipes de traduction et de design, tout en optimisant les résultats des publications multilingues. Nos services de publication assistée par ordinateur, aux États-Unis comme à l’international, s’appuient sur des logiciels conformes aux standards de l’industrie, tels qu’Adobe InDesign, Illustrator et d’autres outils de PAO spécialisés, afin de garantir un rendu professionnel pour les supports numériques et imprimés, sur l’ensemble des marchés et canaux de distribution.
Expertise en publication assistée par ordinateur (PAO) InDesign pour la mise en page de documents multilingues complexes, comme des brochures, catalogues, rapports annuels et supports marketing. Nous prenons en charge l’expansion du texte d’une langue à l’autre, la gestion des polices et l’optimisation de la mise en page, afin de garantir un rendu professionnel et homogène dans toutes les versions linguistiques.
Services de traduction et de PAO spécialisés pour les langues s’écrivant de droite à gauche (RTL), telles que l’arabe, l’hébreu ou l’ourdou, incluant la gestion du flux de texte, le formatage des nombres et l’adaptation culturelle du design, afin de garantir une présentation professionnelle et une lisibilité optimale.
Services complets de publication assistée par ordinateur pour les supports imprimés et numériques, avec optimisation des PDF, intégration d’éléments interactifs et conversion de formats, tout en préservant la qualité sur l’ensemble des supports et plateformes de diffusion.
Adaptation professionnelle d’infographies, de graphiques, de schémas et de contenus visuels pour les marchés internationaux, incluant la visualisation des données, l’adaptation des icônes et la modification du design en fonction des spécificités culturelles, afin de renforcer la compréhension et l’engagement.
Publication assistée par ordinateur (PAO) spécialisée pour les manuels techniques, guides d’utilisation et documents pédagogiques, incluant la mise en forme complexe, l’intégration de visuels et la présentation multilingue de contenus techniques, afin de garantir clarté et facilité d’utilisation.
Expertise en PAO pour la création de supports publicitaires tels que dépliants, affiches, présentations et documents promotionnels, avec une adaptation culturelle du design assurant un impact visuel fort tout en respectant les préférences locales et les sensibilités culturelles.
Évaluation exhaustive des documents sources, incluant l’évaluation de la complexité de la structure, l’analyse des exigences linguistiques et l’examen des spécifications techniques. Nous analysons les besoins en matière de mise en page et concevons des stratégies d’optimisation pour une production PAO multilingue fluide et efficace.
Traduction professionnelle intégrant les aspects PAO, notamment l’évaluation de la longueur du texte, la cohérence terminologique et les exigences d’adaptation culturelle. Notre approche intégrée garantit une adaptation fluide des traductions aux contraintes de conception, tout en préservant leur précision linguistique.
Services de publication assistée par ordinateur professionnels comprenant la sélection des polices, l’optimisation de la mise en page et l’adaptation culturelle du design. Nous garantissons des résultats irréprochables dans toutes les langues tout en préservant la cohérence de la marque et la hiérarchie visuelle.
Révision complète de la qualité, incluant la vérification de la précision linguistique, le contrôle de la cohérence de la mise en page et la validation technique des supports imprimés et numériques. Notre processus d’assurance qualité garantit des livrables sans erreur, conformes aux standards professionnels de la publication.
“ Transfective nous a accompagnés dans la PAO multilingue de nos supports marketing. Quelles que soient les langues, la mise en page était parfaite et professionnelle, nous avons ainsi pu renforcer l’image de notre marque dans les différentes régions.”
Aster Pharmacies
Renforcez la présence internationale de votre marque grâce aux solutions complètes de gestion de marque proposées par Transfective. Notre approche spécialisée allie excellence linguistique, intelligence culturelle et expertise en marketing stratégique afin de permettre à votre marque de trouver une résonance authentique sur chaque marché.