При выведении программного продукта на международный уровень решающую роль играет его качественная локализация, выполненная с учетом местной специфики и правильным языком. TRANSFECTIVE предоставляет консультации, просчитывает различные стратегические подходы и тщательно выполняет тестирование, создавая детально проработанные локализованные решения для адаптации программного обеспечения. Благодаря услугам валидации и тестирования мы гарантируем надлежащие функциональные возможности программного обеспечения.
Мы применяем различные рабочие процессы для адаптации пользовательского интерфейса, работы с файлами и другой технической документацией. TRANSFECTIVE по возможности стремится автоматизировать каждый этап процесса локализации для выполнения работы в срок и надлежащего тестирования языковых версий и обеспечения качества на высшем уровне.
ПРОЦЕСС ЛОКАЛИЗАЦИИ
Сложные задачи разбиваются на более простые нашими инженерами по локализации программного обеспечения, что позволяет во много раз повысить эффективность работы. Этот подход позволяет успешно выполнять локализацию. В процессе локализации применяются самые передовые технические подходы — изменение размеров диалоговых окон, написание тестовых сценариев, контроль и управление версиями, создание среды сборки для получения простых снимков экрана. В соответствии с требованиями заказчиков мы укладываемся в сжатые сроки. Все это делает наши решения по локализации программного обеспечения самыми универсальными в отрасли.
ТЕСТИРОВАНИЕ ПОСЛЕ ЛОКАЛИЗАЦИИ И КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
Применяя различные решения в области тестирования, TRANSFECTIVE добивается бесперебойной работы вашего программного обеспечения, веб-сайтов и мультимедийных ресурсов в различных браузерах, операционных системах, на разных типах устройств и так далее. Такая проверка позволяет нам устранить или предотвратить неисправности, нарушающие работу и являющиеся причиной задержек.
Локализация программного обеспечения — очень сложный процесс, в котором невозможно выявить все потенциальные препятствия. Мы прилагаем все усилия для тестирования программного обеспечения в естественной среде для выявления и устранения потенциальных ошибок.
Часто встречающиеся сложности:
- Увеличение / уменьшение объема текста
- Извлечение строк
- Неверный перевод
- Кодировка символов и шрифты
- Аспекты местной специфики
ПРОЦЕСС ТЕСТИРОВАНИЯ
Команды специалистов TRANSFECTIVE работают совместно с заказчиком для выявления наилучшего подхода, соответствующего вашим внутренним процедурам работ, опираясь на передовые отраслевые практики.
Наша профессиональная команда языковых тестировщиков разрабатывает методические процедуры для получения лучших результатов:
1. Определение целей и итоговых результатов для разработки единых правил работы после проведения всестороннего анализа.
2. Создание плана тестирования, содержащего полную схему операций по проекту.
3. Детальная проработка каждого тестового сценария, планируемого к применению.
4. После подбора сотрудников в группу контроля качества они обязательно проходят комплексное обучение.
5. Грамотная настройка среды тестирования.
6. Планирование схемы работ для выявления ошибок.
7. Выполнение всестороннего тестирования.
8. Обновление документа и памяти переводов.
