В постоянно меняющемся мире производителям программной продукции важно наращивать темпы развития, в особенности при работе на международном рынке.
TRANSFECTIVE предлагает множество решений, помогающих производителям программного обеспечения в цикле разработки продуктов и на этапе выпуска. Мы также предлагаем многоязычные программы для помощи с упаковкой продуктов, поддержкой веб-сайтов, вспомогательными материалами и многим другим. TRANSFECTIVE стремится устранить языковые барьеры и максимально расширить всемирный охват для своих клиентов.
РАЗРАБОТКА ИНФОРМАЦИОННЫХ МАТЕРИАЛОВ
Благодаря большому фонду ресурсов TRANSFECTIVE может предоставить помощь для оптимизации информационных материалов как на языке оригинала, так и на соответствующих языках перевода
ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
TRANSFECTIVE относится к ведущим поставщикам услуг перевода документов с технически сложным и фирменным содержанием. Мы предлагаем услуги перевода:
- Справочников и инструкций пользователя
- Технической документации
- Веб-справки
- Упаковки
- Веб-сайтов и маркетинговых материалов
- Лицензионных соглашений с конечным пользователем и Условий предоставления услуг
- Патентов и юридических документов
- Материалов для образования и электронного дистанционного обучения
Компетентность в области перевода и технические навыки являются необходимыми условиями для адекватной передачи языковых нюансов при переводе таких материалов.
ЛОКАЛИЗАЦИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
Перевод слов оригинала на язык перевода — это лишь первый этап качественной локализации технического программного обеспечения. Необходимо учитывать разнообразные факторы, такие как увеличение или уменьшение объема текста. Большинство приложений имеют строгие ограничения по количеству символов, соответствующие длине строки или размеру экранного пространства. TRANSFECTIVE предлагает готовые решения для локализации программного обеспечения, позволяющие обойти как языковые, так и не связанные с языком препятствия.
Наши услуги включают:
- Предварительные операции и подготовку к локализации
- Извлечение строк
- Анализ имен и меток полей
- Перевод строк, сообщений и текста
- Проверку макета
- Тестирование на соответствующем языке
- Тестирование
TRANSFECTIVE предлагает полный комплект услуг при контроле качества для предотвращения или устранения ошибок к дате выпуска. Скрупулезное тестирование выполняется в виртуальной среде или в лабораториях с использованием локализованного и исходного программного обеспечения для выявления возможных ошибок во встроенном программном обеспечении. Мы также предоставляем помощь при решении следующих проблем, связанных с локализацией:
- Увеличение / уменьшение объема текста
- Извлечение строк
- Неверный перевод или размещение текста
- Кодировка символов и шрифты
- Полностью непереведенные строки
ПОДДЕРЖКА ЗАКАЗЧИКОВ
Заказчики всегда замечают внимательное отношение компании. TRANSFECTIVE дает возможность показать вашим клиентам заботу о них, предлагая различные каналы поддержки заказчиков для каждого из ваших международных рынков. Такие услуги включают многоканальную поддержку заказчиков, например:
- Устный перевод по телефону
- Услуги устного перевода в режиме 24 / 7 / 365 более чем на 120 языках
ПЕРЕВОД ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ
Клиенты могут получать перевод корреспонденции с заказчиками, воспользовавшись услугами автоматического перевода по запросу.
ПЕРЕВОД ЧАТОВ
Для облегчения живых чатов на нескольких языках можно использовать различные программные расширения для перевода.
ПЕРЕВОД МАТЕРИАЛОВ ИЗ СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЕЙ
Для систематического удовлетворения нужд клиентов осуществляется мониторинг и перевод материалов из социальных сетей.
