Notre équipe de publication assistée par ordinateur est équipée d'outils, de techniques et d'une expérience conformes aux normes du secteur et développés en interne pour répondre avec succès aux besoins de publication assistée par ordinateur de contenu multilingue de manière rentable et rapide.
Nos services de PAO ne se limitent pas à la simple production du texte et des graphiques sur une page - nous interprétons vos besoins et localisons le document en conséquence. Notre équipe de linguistes et d'éditeurs PAO hautement qualifiés vous fournit des suggestions grâce auxquelles vous pourrez affiner davantage votre document cible et le rendre plus attrayant pour le public visé. Nous appliquons un antialias à vos polices pour les graphiques à l'écran et vous suggérons les polices qui conviennent le mieux à la langue cible, nous modifions la teinte et la saturation de votre image et nous pouvons même supprimer le corps de votre texte.
Nous sommes en mesure de fournir des services de PAO dans plus de 60 formats, notamment InDesign, Photoshop, Illustrator, InCopy, etc. Le contenu soumis au processus de PAO fait l'objet d'un contrôle de qualité approfondi - il est revu par le linguiste avant de quitter notre bureau, afin de garantir la qualité.
ADAPTATION DE LA MISE EN PAGE
Transfective s'efforce de garantir que le contenu localisé est adapté de manière adéquate à toute mise en page souhaitée, allant des images statiques, des tableaux interactifs aux éléments graphiques améliorés.
Si cela est nécessaire, nos éditeurs expérimentés prennent en charge la mise en page, fournissant un produit complètement construit, pour un meilleur impact sur le public cible.
Les formats des logiciels et des documents:
- DOC et DOCX
- ODT
- RTF
- TXT
- HTM and HTML
- PPT and PPTX
- Word
- Excel
- PowerPoint
- Adobe InDesign
- Adobe Illustrator
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- SDL Trados (Format)
- SGML
- XML
- Xliff
- SDLXLIFF
- Java
- Microsoft
- .Net
- Excel bilingue
