Nuestro Equipo de Autoedición está equipado con herramientas desarrolladas internamente y estándar de la industria, y con técnicas y experiencia para abordar con éxito las necesidades de autoedición para contenido multilingüe de manera eficiente en materia de costo y tiempo.
Nuestros servicios de Autoedición no se limitan solo a producir texto y gráficos en una página —interpretamos tus necesidades y localizamos el documento en consecuencia. Nuestro equipo de lingüistas y especialistas en autoedición altamente cualificados ofrece sugerencias a través de las cuales perfeccionar aún más tu documento objetivo, haciéndolo más atractivo para el público objetivo. Transfective ofrece suavizado de fuentes para gráficos en pantalla y sugerencias sobre cuáles funcionarían mejor para el idioma de destino, cambio de tono y saturación de la imagen, e incluso aplique de reserva de color en el texto del cuerpo.
Brindamos Servicios de Autoedición en más de 60 formatos, incluidos InDesign, Photoshop, Illustrator, InCopy, entre otros. El contenido se somete al proceso de Autoedición mediante un exhaustivo proceso de control llevado a cabo por un lingüista responsable de garantizar la calidad.
ADAPTACIÓN DE DISEÑO
Transfective brinda su mejor esfuerzo para garantizar que el contenido localizado se adapte adecuadamente a cualquier diseño deseado, desde imágenes estáticas, gráficos interactivos hasta elementos gráficos mejorados.
Siempre que sea necesario, nuestros experimentados especialistas en autoedición están disponibles para abordar el diseño, produciendo una entrega totalmente provista que resultará en el máximo impacto en el público objetivo.
Software y formatos de documentos:
- DOC and DOCX
- ODT
- RTF
- TXT
- HTM and HTML
- PPT and PPTX
- Word
- Excel
- PowerPoint
- Adobe InDesign
- Adobe Illustrator
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- SDL Trados (Format)
- SGML
- XML
- Xliff
- SDLXLIFF
- Java
- Microsoft
- .Net
- Bilingual Excel
